• Zum Projekt
• Geschichte der deutschen Siedler im Kaukasus
• Militär-diplomatische Mission 1918
• Forschungsreisende & Wissenschaftler
• Das Kaukasische Museum
• Die Lutherische Gemeinde
• Maler
• Schriftsteller
• Musiker

Die Lutherische Gemeinde - Gemeindeleben
Diakoniestation, Sonntagsschule, Jugendkreis, Konfirmandenunterricht, Frauengruppe, Bibelstunde und Kirchenchor, ja, es gibt sogar einen wöchentlichen Taizé-Nachmittag und Deutschkurse, die angeboten werden. Auch christliche Jugendsommerlager im eigenen Freizeithaus in Kwareli werden organisiert, und regelmäßig bietet die Versöhnungskirche in Tbilissi auch Raum für Konzerte, wo oft talentierte Musiker auftreten, die frisch vom Konservatorium kommen, aber hierzulande keine Auftrittsmöglichkeit haben.
Der „Kirchenbote“, die von Elena Iljinez und Irina Solej zusammengestellte Programmzeitschrift der ELKG berichtet uns monatlich von diesen Veranstaltungen der Kirche. Kurz: In der evangelischen Gemeinde in Tbilissi brodelt das Leben, und etwa 400 bis 500 Menschen nehmen an diesem Gemeindeleben regelmäßig teil. Die eine Hälfte der Gemeindemitglieder besteht aus Georgiern, Russen, Ukrainern und anderen osteuropäischen Nationalitäten, die andere Hälfte aus Deutschstämmigen, die aber größtenteils keine guten deutschen Sprachkenntnisse mehr besitzen, da das Deutsche durch die Sowjetisierung zurückgedrängt werden musste.
Gottesdienste werden in drei Sprachen abgehalten. Bischof Hummel predigte in deutscher Sprache, welche von einem Mitarbeiter ins Georgische übersetzt wurde. Die beiden Pastoren der Gemeinde, Harry Asikow und Viktor Miroschnitschenko predigen meist in russischer Sprache, wobei man sich nach Christiane Hummel noch mehr der georgischen Sprache widmen müsse, um im Interesse der Zukunft der Gemeinde zu handeln.
Nachdem Bischof Hummel im Jahre 2004 gestorben war, übernahm Bischof Andreas Stökl die geistliche Leitung der ELKG. Er war zuvor in Hamburg tätig war und auch eine zeitlang in Russland als Pastor.
Er erfreute sich vor allem unter den Kindern und Jugendlichen großer Beliebtheit und war voller Tatendrang und Humor. Er verstarb am 2. Mai 2006 ganz plötzlich an einem Herzinfarkt auf der Bischofssynode in Omsk, nachdem er noch nicht einmal mal zwei Jahre im Dienst war. Am 4 November 2006 wurde Propst i. R. Dr. Johannes Launhardt von der Synode der ELKG zum geistlichen Leiter der Lutherischen Kirche im Südlichen Kaukasus gewählt und am 5 November 2006 von Erzbischof Ratz und Vertretern der Ev.- Lutherischen Landeskirche in Württemberg in sein Amt eingeführt. Er ist seitdem nicht nur damit beschäftigt, die Gemeinden in Georgien zu begleiten, sondern hat auch die Gemeinden in Baku und Suchumi besucht, um die dort anstehenden Probleme anzugehen. Erfreulich ist die Arbeit mit der Jugend. Ein Partnerschaftsbesuch georgischer Jugendlicher in Geisingen hat stattgefundenund der Gegenbesuch der deutschen Jugendlichen ist für 2008 geplant.Während der Weihnachtszeit wurden in der Gemeinde verschiedene Konzerte durchgeführt, die großen Anklang fanden. Erfreulich ist auch, daß in Asureti, früher Elisabethtal, jetzt vierzehntägig Gottesdienste gehalten werden und eine Gruppe von 30 Personen dabei ist, eine neue Gemeinde zu gründen.
In Rustawi, einem ehemaligen Industriezentrum unweit von Tbilissi, ist eine weitere Kirche der Lutherischen Gemeinde, die im Jahre 1999 eingeweiht wurde. Sie entstand auf dem Grundriß eines alten Wohnhauses und besteht aus einem einfachen, kleinen Versammlungszimmer und einem Gottesdienstraum. Dort engagiert sich vor allem die Familie Babajew, die mit anderen Gemeindemitgliedern das freundliche Gemeindeleben vor Ort gestaltet. Es gibt einen Bibel- und Bastelkreis, einen Musik- und Singunterricht, einen Jugend- und Konfirmandenkreis sowie einen Chor. Außerdem wird auch ein Deutschkurs angeboten. Wenn der Bischof aus Tbilissi vor Ort den Gottesdienst nicht leitet, so wird dieser mit Hilfe von Lesepredigten gestaltet. Die Gemeinde umfasst etwa 80 Mitglieder.
Gardabani ist auch eine postindustrielle Stadt, die nur wenige Kilometer von Rustawi entfernt ist. Auch hier bildete sich eine kleine Gemeinde. Es ist die kleinste Gemeinde der lutherischen Kirchen in Georgien und umfasst etwa 20 Mitglieder. Man versammelt sich in einem winzigen Raum eines privaten Wohnhauses, um den Gottesdienst zu feiern, während nebenan derweil hauseigenen Kühe, Schweine oder Hühner auf sich aufmerksam machen. Die Gemeindeleiterin Irma Tsitsikaschwili hält die Sonntagslesegottesdienste, anschliessend wird ein Bastelkreis für Kinder veranstaltet. Das Gemeindeleben vor Ort wächst langsam, aber stetig.

Anderthalb Autostunden von Tbilissi entfernt liegt die Gemeinde von Bolnisi. Bis in die 30er Jahre lag hier die zweitgrößte deutsche Siedlung namens Katharinenfeld, welche 1819 von einem schwäbischen Auswanderer nach der Schwester des Zaren benannt wurde, die mit dem württembergischen König Wilhelm I. verheiratet war. Von der Kirche, die 1858 von den schwäbischen Kolonisten dort gebaut wurde, sind nur noch Reste zu sehen, da ihr zu Sowjetzeiten der Turm abgerissen wurde, um sie als Kinosaal umzugestalten. In dieser Zeit trug die Stadt den Namen Rosa-Luxemburg, wo das kirchliche Leben bis auf die Gottesdienste verboten wurde. Heute wird die ehemalige Kirche aus Katharinenfeld, in der bis zu 400 Menschen Platz fanden, als Sportschule genutzt, sodaß sich die kleine Gemeinde mit ihren rund 40 Mitgliedern in einem angemieteten Gebäude an der Hauptstraße trifft. Unter der Leitung von Irina Peder und der aus Württemberg stammenden Heyke Walter wird das Gemeindeleben vor Ort gestaltet. Neben dem Gottesdienst werden Bibelstunde, Bastelkreis, Exkursionen, Deutschkurse und auch diakonische Arbeit geboten. 

Borjomi bezeichnet den Ort im Kernland Georgiens, wo sich mineralische Heilquellen befinden. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das Gebiet zum Kurort ausgebaut, über dessen Nutzung die Zarenfamilie bestimmte. Und auch hier, etwa 150km von Tbilissi entfernt, findet das evangelisch-lutherisches Gemeindeleben statt. Einmal im Monat versammelt sich die kleine Gemeinschaft mit der Gemeindeleiterin Nana in einer Hauskirche, um den Gottesdienst zu feiern. Es ist die jüngste Gemeinde in Georgien, in der Bischof Hummel am 19. April 2003 den ersten Gottesdienst abgehalten hat. Bis jetzt umfasst die Gemeinde nur wenige Mitglieder, etwa 30, die sich regelmäßig zur Bibel-, Musik- und zur Deutschstunde treffen. 

Auch entlang der Dorfstraße nach Asureti zeugen die ehemals gutgeführten Häuser von vergangener Lebensqualität. Hier war die Kolonie Elisabethtal, ein ehemaliges Weingebiet schwäbischer Einwanderer. Nur sehr wenige Deutschstämmige sind hier am Leben geblieben oder in ihre alte Heimat zurückgekehrt. Nach der Wende entstand hier keine neue Gemeinde mehr, und einzelne begaben sich Sonntags auf die zweistündige Fahrt nach Tbilissi, um dort am Gottesdienst teilzunehmen. Heute ist die Gemeinde sehr langsam dabei, wieder neu zu entstehen. Ausschlaggebend dafür war sicher auch ein von Tbilissi aus geplantes Jugendsommerlager im letzten Jahr, an dem auch Jugendliche aus Asureti teilnahmen, die nun ihren Kontakt zur Gemeinde verstärken möchten. Etwa 30 junge Menschen engagieren sich dafür, dass die Gemeinde neu zum Leben erweckt wird. 

An letzter Stelle muß noch die Gemeinde in Suchumi erwähnt werden, obgleich sich diese ja nicht wirklich in Georgien, sondern in Abchasien befindet, in einem Gebiet, dass jedoch von keinem anderen Land auf der Welt als eigenständig anerkannt wurde. Einst war es ein moderner Badeort an der Schwarzmeerküste mit internationalem Flair. Es hieß, dass hier Milch und Honig flossen, und dass die Zarenfamilie hier oft das subtropische Klima genoss. Später tat dies Stalin neben vielen DDR-Bürgern. Heute leben dort nur noch Mitbeteiligte und Opfer des Bürgerkrieges der Jahre ´92 und ´93. Alle Georgier, die einst in diesem Teil Georgiens lebten, wurden vertrieben, wobei viele in Tbilissi Zuflucht fanden. Trotz der Konflikte blieb das Kirchlein in Suchumi stehen, da dort das Stadtarchiv untergebracht war. Gert Hummel trat in Verhandlung, ob die Kirche wiederzugewinnen sei, erfolgreich, denn im Jahre 2002 wurde sie renoviert und stand von nun an wieder der Gemeinde zur Verfügung, kostenlos und unbefristet. Auf dem gleichen Grundstück befindet sich auch eine römisch-katholische Kirche, welche auch von den Katholiken wiedergewonnen wurde. Früher war in erster Linie Lektorin Juliane Kreuz Vorsitzende der lutherischen Gemeinde vor Ort, heute ist es vielmehr der 20jährige Prediger Mischa, der auch in Zukunft eine theologische Ausbildung in dem EVLKA-Seminar der ELKRAS in Novosaratovka nahe St. Petersburg machen möchte. Kinder, Jugendliche und ältere Menschen besuchen in Suchumi regelmäßig den Gottesdienst, der auch in unregelmäßigen Abständen vom Bischof gehalten wurde. Die Anfahrt dorthin ist jedoch nur mit einem speziellen Visum möglich und auch nur in Begleitung der UN-Soldaten, welche von Kutaissi mit dem Hubschrauber über das Meer nach Abchasien fliegen.

Unterstützung für Georgien - support for Georgia >>

Präsident Mikheil Saakashvili dankt Deutschland für die große Unterstützung auf der Eröffnungszeremonie einer Siedlung für Kriegsflüchtlinge bei Gori - 23.10.09, Rustavi 2
Georgian president Mikheil Saakashvili attended the ceremony in one of the suburbs of Gori, where the German government built a settlement for IDPs from the Shida Kartli Region and handed over the houses to their owners today.
`We are grateful to German government, which has helped us in the hardest period of our country,` President said and added that the German Chancellor, Angela Merkel was one of the first European leaders, who arrived in Georgia and pledged support to its people.
`Last year we promised you that we would not forget you. This day is a very important day in the friendship and relation of Georgia and Germany. Germany has helped us construct these houses, which are of superior quality in comparison with all other constructions in the conflict region,` president said.
German ambassador to Georgia, Patricia Flor addressed the people attending the ceremony in Georgian and said that it was a very important and nice day for Georgia-Germany`s friendship.
`It was very important for us to help these people have their homes and their future now will begin from here. Nothing can ever replace homeland, but today you already have a base, from where you can begin new life. These houses have been constructed with the support of Georgian companies and we would not be able to do anything without such cooperation,` the German envoy said.

---

Politik - politics  >>

Georgien ernennt Gabriela von Habsburg zur neuen Botschafterin in Berlin
German sculptor, Gabriela von Habsburg, who also holds Georgian citizenship, was named by President Saakashvili as Georgia’s new ambassador to Germany, replacing Levan Duchidze.
“She is a great friend of Georgia, who has been actively engaged on an informal level in defending Georgia’s interests in the European states throughout recent years,” said MP Akaki Minashvili of the ruling party, who chairs parliamentary committee for foreign affairs. “We are sure that her appointment will bring to relations between Georgia and Germany to a new level.”
Gabriela von Habsburg, who has yet to be approved on the post by the Parliament, has been teaching in the Academy of Arts in Tbilisi since 2001.

---

Kulturelle Begegnungen - cultural meetings >>

Georgische Folklore in der Waldorfschule - 25.09.2011, die Glocke
Everswinkel (ans). „Denn nur mit Kunst kann man die Welt verändern“- Im Sinne  des Künstlers Friedensreich Hundertwasser veranstalteten ehemalige  Schüler der Waldorfschule aus Tiflis in Georgien  ein Benefizkonzert in der Waldorfschule Everswinkel, um ihre Schule vor der Schließung zu bewahren. ...

Zerfall und Aufbau-Aufbau der Museumsmeile in Tiflis - 23.12.2010, dradio
Deutsche Hilfe fließt, damit die Museumsmeile in der georgischen Hauptstadt Tiflis wieder im alten Glanz erstrahlen kann. Dringend notwendig ist das, denn momentan sind die Verhältnisse noch erschreckend. ...  die Restaurierung der georgischen Nationalmuseen erfolgt im Rahmen eines durch die Europäische Union geförderten sogenannten Twinningprojekts. Twinning ist das von der EU finanzierte Programm zum Auf- und Ausbau öffentlicher Strukturen interessierter Beitrittsländer. Twinningprojekte hatte es bisher in der Landwirtschaft, Grenzüberwachung, Polizei und in anderen Bereichen gegeben. Georgien sei das erste Land, in dem ein Twinningprojekt im Kultursektor läuft, sagt Michail Tsereteli: "Seitdem 2005 die Reform der georgischen Nationalmuseen gestartet wurde, haben wir uns bemüht, die zusätzlichen Mittel für dieses Projekt in Eigenregie zu sammeln, da die staatliche Förderung allein nicht ausreichend war. Wir boten der EU ein Twinningprojekt im Bereich der Kultur an und waren erfolgreich. Nun haben wir die einzigartige Chance, enge Beziehungen zu solch angesehenen Institutionen wie die Stiftung Preußischer Kulturbesitz und die Staatlichen Museen zu Berlin aufzubauen. "
Die sind auch der Hauptpartner der Georgier von deutscher Seite. Die Preußen-Stiftung und die Berliner Museen haben in den Jahrzehnten nach der Wiedervereinigung wie keine andere Einrichtung Erfahrungen in der Modernisierung ihrer Museumsbauten gemacht. Bei der Entwicklung einer der zentralen Kultureinrichtungen Georgiens trifft deutsches Know-how auf die georgische Leidenschaft, sagt Manfred Nawroth, Projektkoordinator von der Stiftung Preußischer Kulturbesitz: ... "Die Spürbarkeit dieses Museums für das kulturelle Leben in der Stadt, die kulturelle Anerkennung für die Bevölkerung in der Stadt und auf dem Lande sollte eine große Wirkung haben. Und ich meine auch, dass es eine erkennbare Größe hat für die internationalen Touristen, als eine der Attraktivitäten, um dieses schöne wunderbare Land zu bereisen."

Dt. Jugendschachspieler in Batumi - Bericht mit vielen Fotos, chessbase.de

Nordfriesland steht Pate für Georgien - 08.04.10, Husumer Nachrichten
... Eine Delegation aus Georgien, geleitet von Elene Tevdoradze, "Deputy State Minister for Reintegration", informierte sich bei dem vom "European Centre for Minority Issues" in Flensburg koordinierten Besuch über die Situation der Minderheiten in Schleswig-Holstein. Im Nordfriisk Instituut in Bredstedt zeigte sich Instituts-Direktor Professor Dr. Thomas Steensen beeindruckt von der Wissbegier der Gruppe: "So viel Interesse wirkt motivierend." ... Die Gäste aus Georgien - Mitarbeiter des Ministeriums für Reintegration und Wissenschaftler - wollen die hier gewonnenen Erkenntnisse bei ihrer Arbeit in ihrem Heimatland nutzen, wo es zahlreiche Minderheiten gibt. ...

Georgische Kulturtage 2009 - 4.-13. September Berlin

Sandkorn-Karlsruhe / Modinakhe-Tbilisi - Theater im Austausch

Deutsche Spurensuche in Georgien - Forscher, Künstler, Kolonisten -Cinefacts - 23.05.2009
Münster - „Georgien ist ein Land, in das man sich nur verlieben kann“,
begann der Schriftsteller und Sprachwissenschaftler Karl Wolff am Mittwoch in der Stadtbücherei die Lesung seines Buches „Von Tiflis nach Tbilissi. Reise zum Ursprung einer Sehnsucht“.

Wirtschaft - economy >>

Deutsche Wirtschaftsvereinigung Georgien veröffentlicht neue Kurzstudien - 22.06.2010
Die Deutsche Wirtschaftsvereinigung Georgien (DWVG) präsentiert drei neue Kurzstudien innerhalb der hauseigenen Reihe „Georgien Kompakt“. In den neu erschienenen Berichten werden die Bereiche Gesundheitssektor, Unternehmensgründung sowie das Europäische Nachbarschaftsprogramm ENPI thematisiert. Die aktuelle Situation des georgischen Gesundheitssektors, Registrierungsformalitäten bei der Unternehmensgründung sowie Vergabeverfahren, Zuständigkeiten, der Weg zur Förderung und Antragsrichtlinien innerhalb des Programms ENPI sind Gegenstand der vier bis acht Seiten um-fassenden Studien. Die kostenlosen Publikationen stehen auf der Homepage der DWVG zum Download bereit:
“Georgien Kompakt: Gesundheitssektor”. Die achtseitige Kurzstudie gibt einen Einblick über die aktuelle Situation des Gesundheitssektors in Georgien.
“Georgien Kompakt: Unternehmensgründung”. Die fünfseitige Kurzstudie bietet Einsicht über Registrierungsformalitäten bei der Unternehmensgründung in Georgien.
“Georgien Kompakt: Eurpäisches Nachbarschaftsprogramm ENPI”. Die vierseitige Kurzstudie gibt einen Überblick über Vergabeverfahren und Zuständigkeiten, den Weg zur Förderung und Antragsrichtlinien.
Georgien Kompakt: Gesundheitssektor
Georgien Kompakt: Unternehmensgründung
Georgien Kompakt: Europäisches Nachbarschaftsprogramm ENPI

Deutscher Hersteller von Babynahrung Hipp startet einen Produktionsbetrieb in Agara in der Shida Kartli Region - Civil Georgia, 10.11.2009
German organic baby food manufacturer HiPP GmbH & Co. Vertrieb KG launched production of fruit concentrate at a plant in Agara, Shida Kartli region.
The company purchased the factory after it was auctioned by the Georgian government in April, 2009. Previously it was owned by a businessman Gocha Dzasokhov, who left for Russia after coming at odds with the Georgian authorities.
“This factory has been stalled for several years, although the state did its best by giving it money, credit, but all this was wasted and the factory was stalled,” President Saakashvili who attended the opening of the factory, said.
Owner and chief executive of HiPP GmbH & Co. Vertrieb KG, Claus Hipp, was also present. Saakashvili recalled that in March when he was meeting with Hipp in one of the restaurants in Tbilisi discussing investment opportunities, a group of protesters started rallying just outside the restaurant.
“For 45 minutes they were shouting via loudspeakers, obstructing our conversation,” Saakashvili said. “If this man [referring to Hipp] were more European – and an ordinary European would have be afraid [of that protest rally] – this factory would not have existed here and he [Hipp] would have ran away from here and that’s exactly what they [protesters] wanted… But this man did not run away, because he promptly figured out what was happening.”

Treffen zur Intensivierung der ökonomischen Beziehungen Deutschland-Georgien - Rustavi 2, 01.05.09
Der georgische Vize-Premier Giorgi Baramidze und der stellvertretende Entwicklungsminister Deutschlands, Erich Stather, sprachen einem Treffen über die Vertiefung der dt.-georgischen Wirtschaftsbeziehungen und die Weltwirtschaftskrise, wie sich die Länder gegenseitig unterstützen könnten.

 

 
Deutsche Wirtschaftsvereinigung Georgien (DWVG) - Quelle

---

Besuch und Gegenbesuch - Berichte - reports >>

Bundeswehr - Von Unteroffiziersschule in Georgien zu Unteroffiziersschule in Deutschland